Instagram Story Save

Estamos muy felices de contarles que “La pena no duerme de noche” es parte del programa oficial de cortometrajes animados de Sundance Film Festival 🕯️

Nuevamente, agradecemos enormemente el trabajo de todas las personas que forman parte de nuestro equipo y a todos quienes nos han ayudado en el camino.

¡Nos vemos en Sundance! ❄️

@josefinafromearth @martndre @jacobii Jacinta Del Real @musgomotion @maca_fn @colectivoratelier @s4imon @moanademarte @maca_fn @mauriciolopez_post y @javiibarra21 @reimibucher @mfsessa @ali.p.o_ @gael.jara @yoksanxu @morasfreedom @tecontela @pepacanepa @mmatilda.sol

@prismadistribucion @chileananimation @cinemachile #SundanceFilmFestival

Les presentamos el afiche oficial de nuestro cortometraje “La pena no duerme de noche”, que tendrá su estreno mundial en @fantastic.fest la próxima semana 🕯️

🎻 Además, ya pueden encontrar la canción oficial del cortometraje compuesta por @javiibarra21, en todas las plataformas (Spotify, AppleMusic, entre otras)

Créditos del afiche
Diseño y fotografía: @martndre
Título: Jacinta Del Real

Nos alegra contarles que ‘La pena no duerme de noche’ participará en varios festivales durante mayo 🕯️

🇲🇽 ¡Estreno en México!
Sundance Film Festival CDMX (@sundanceorg @cinepolismx). Desde el 30 de abril al 3 de mayo en Ciudad de México.

🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 ¡Estreno en Escocia!
SI-FAN (@sifanfestival). Desde el 1 al 4 de mayo en la ciudad de Edimburgo, Escocia.

🇵🇹 ¡Estreno en Portugal!
Leiria Film Fest (@leiriafilmfest). Desde el 5 al 10 de mayo en la ciudad de Leiria, Portugal.

🇨🇱 Festival Internacional de Cine de Terror de Valdivia (@cinedeterrorvaldivia). Desde el 4 al 9 de mayo en la ciudad de Valdivia, Chile.

🇺🇾 ¡Estreno en Uruguay!
Montevideo Fantástico (@mvdfantastico). Desde el 8 al 16 de mayo en la ciudad de Montevideo y Trinidad, Uruguay.

🇺🇸 Upspooled Film and Animation Festival. Desde el 9 al 10 de mayo en la ciudad de Menomonie, Wisconsin.

¡”La pena no duerme de noche” es parte de la selección oficial de @chilemonos! 🕯️

Nuestro cortometraje se presentará como parte de la categoría “Competencia Chilena de Cortometrajes de Escuela” de la 15° Festival Internacional de Animación Chilemonos. Estamos muy felices de poder mostrarlo nuevamente en Santiago 🤍

Pronto más información 👀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⣤⡿⠿⣦⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⣼⠃⡀⠀⠈⣷⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠘⠦⠃⠀⢠⡿⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⢀⣠⣶⠟⠁⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⢀⣮⣷⠎⠁⠀⠀⢸⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⢸⣿⡇⠀⠀⠀⠀⢸⡀⠀⠀⠀
⠀⠀⠸⣿⣇⠀⠀⠀⠀⢸⠇⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠉⠛⢷⣦⡀⠀⣾⣧⠀⠀⠀
⠤⠤⠤⠤⣤⣤⣤⣴⣾⣿⣭⣷⣤⠤
⠀⠀⠀⠀⢠⣷⡏⠀⠈⢿⡟⠁⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⢸⣿⡇⠀⠀⢸⡇⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠘⣿⡇⠀⠀⠈⡇⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠹⣯⡄⠀⠀⠇⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠻⣷⣤⡀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠙⢿⣆⠀⠀
⠀⠀⢀⣿⠟⠛⠛⢦⠀⠀⢸⣯⠆⠀
⠀⠀⣿⣇⠀⠀⠀⡞⠀⠀⢸⣿⡇⠀
⠀⠀⠹⣿⣧⡀⠀⠀⢀⣠⢿⣿⠅⠀
⠀⠀⠀⠈⠛⠿⣯⣭⣿⣿⣻⠋⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⢠⣿⠋⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⣿⡇⠀⠠⣄⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠘⠳⠶⠴⠞⠀⠀

🖤

Estamos muy felices de contarles que ‘La pena no duerme de noche’ participará en varios festivales internacionales durante abril 🕯️

🇭🇰 ¡Estreno en Hong Kong!
Hong Kong International Film Festival (@hkiffs). Desde el 1 al 12 de abril en la ciudad de Hong Kong.

🇧🇷 ¡Estreno en Brasil!
Fantaspoa - International Fantastic Film Festival (@fantaspoa). Desde el 8 al 26 de abril en la ciudad de Porto Alegre, Brasil

🇺🇸 Maryland Film Festival (@mdffparkway). Desde el 8 al 12 de abril en la ciudad de Baltimore, Maryland.

🇺🇸 Florida Film Festival (@floridafilmfest). Desde el 10 al 19 de abril en la ciudad de Orlando, Florida.

🇮🇹 ¡Estreno en Italia!
Stop e-Motion Days in Venice (@stopemotionvenice). Desde el 15 al 19 de abril en la ciudad de Venecia en Italia.

🇨🇷 ¡Estreno en Costa Rica!
Festival Internacional de Cine Shorts Costa Rica (@shortscostarica). Desde el 15 al 25 de abril en la ciudad de San José en Costa Rica.

🇬🇷 ¡Estreno en Grecia!
Athens Animfest International Animation Festival. Desde el 16 al 19 de abril en la ciudad de Atenas en Grecia.

🇺🇸 Arizona International Film Festival (@azfilmfestival). Desde el 17al 26 de abril en la ciudad deTuczon, Arizona.

🇺🇸 Milwaukee Film Festival (@mkefilm). Desde el 16 al 30 de abril en la ciudad de Milwaukee, Wisconsin.

🇻🇪 ¡Estreno en Venezuela!
El Ojo Iluso Festival (@elojoilusofest). Desde el 24 al 26 de abril en la ciudad de San Cristóbal en Venezuela.

algo que empecé a escribir el 14 de diciembre después de salir del local de votación donde me tocó ser vocal por tercera vez. estaba chato y desilusionado, pero alguna claridad se quedó dando vueltas

35mm + digitales del viaje de enero

este viaje me entregó muchas cosas: quedar en sundance me voló la cabeza no solo porque es un reconocimiento increíble, también es el primer festival de cine del que escuché hablar. por ahí cuando era un niñito gay que iba a visitar a su familia gringa y mormona los veranos/inviernos; compartir este momento con martín, llevarlo al pueblito en el que di mis primeros pasos, a la casa de mis abuelos, y a tomar un café con mi papá, fue algo realmente impagable.

gracias vida, gracias al cine, gracias @lapenanoduermedenoche ❤️

35mm + digitales del viaje de enero

este viaje me entregó muchas cosas: quedar en sundance me voló la cabeza no solo porque es un reconocimiento increíble, también es el primer festival de cine del que escuché hablar. por ahí cuando era un niñito gay que iba a visitar a su familia gringa y mormona los veranos/inviernos; compartir este momento con martín, llevarlo al pueblito en el que di mis primeros pasos, a la casa de mis abuelos, y a tomar un café con mi papá, fue algo realmente impagable.

gracias vida, gracias al cine, gracias @lapenanoduermedenoche ❤️

35mm + digitales del viaje de enero

este viaje me entregó muchas cosas: quedar en sundance me voló la cabeza no solo porque es un reconocimiento increíble, también es el primer festival de cine del que escuché hablar. por ahí cuando era un niñito gay que iba a visitar a su familia gringa y mormona los veranos/inviernos; compartir este momento con martín, llevarlo al pueblito en el que di mis primeros pasos, a la casa de mis abuelos, y a tomar un café con mi papá, fue algo realmente impagable.

gracias vida, gracias al cine, gracias @lapenanoduermedenoche ❤️

35mm + digitales del viaje de enero

este viaje me entregó muchas cosas: quedar en sundance me voló la cabeza no solo porque es un reconocimiento increíble, también es el primer festival de cine del que escuché hablar. por ahí cuando era un niñito gay que iba a visitar a su familia gringa y mormona los veranos/inviernos; compartir este momento con martín, llevarlo al pueblito en el que di mis primeros pasos, a la casa de mis abuelos, y a tomar un café con mi papá, fue algo realmente impagable.

gracias vida, gracias al cine, gracias @lapenanoduermedenoche ❤️

35mm + digitales del viaje de enero

este viaje me entregó muchas cosas: quedar en sundance me voló la cabeza no solo porque es un reconocimiento increíble, también es el primer festival de cine del que escuché hablar. por ahí cuando era un niñito gay que iba a visitar a su familia gringa y mormona los veranos/inviernos; compartir este momento con martín, llevarlo al pueblito en el que di mis primeros pasos, a la casa de mis abuelos, y a tomar un café con mi papá, fue algo realmente impagable.

gracias vida, gracias al cine, gracias @lapenanoduermedenoche ❤️

35mm + digitales del viaje de enero

este viaje me entregó muchas cosas: quedar en sundance me voló la cabeza no solo porque es un reconocimiento increíble, también es el primer festival de cine del que escuché hablar. por ahí cuando era un niñito gay que iba a visitar a su familia gringa y mormona los veranos/inviernos; compartir este momento con martín, llevarlo al pueblito en el que di mis primeros pasos, a la casa de mis abuelos, y a tomar un café con mi papá, fue algo realmente impagable.

gracias vida, gracias al cine, gracias @lapenanoduermedenoche ❤️

35mm + digitales del viaje de enero

este viaje me entregó muchas cosas: quedar en sundance me voló la cabeza no solo porque es un reconocimiento increíble, también es el primer festival de cine del que escuché hablar. por ahí cuando era un niñito gay que iba a visitar a su familia gringa y mormona los veranos/inviernos; compartir este momento con martín, llevarlo al pueblito en el que di mis primeros pasos, a la casa de mis abuelos, y a tomar un café con mi papá, fue algo realmente impagable.

gracias vida, gracias al cine, gracias @lapenanoduermedenoche ❤️

35mm + digitales del viaje de enero

este viaje me entregó muchas cosas: quedar en sundance me voló la cabeza no solo porque es un reconocimiento increíble, también es el primer festival de cine del que escuché hablar. por ahí cuando era un niñito gay que iba a visitar a su familia gringa y mormona los veranos/inviernos; compartir este momento con martín, llevarlo al pueblito en el que di mis primeros pasos, a la casa de mis abuelos, y a tomar un café con mi papá, fue algo realmente impagable.

gracias vida, gracias al cine, gracias @lapenanoduermedenoche ❤️

Sundance 2026 dump! 🕯️

Ya han pasado algunos días y aún no asimilamos todo lo que fue participar en el festival de cine de Sundance 2026. Estamos muy agradecidos de los programadores y de todo el equipo que está detrás del festival!

Y muy contentos de haber conocido a maravillosos realizadores de distintas partes del mundo 🤍

🪡Vestuario especial para puppets por @tecontela
🎞️Fotografías 1, 2 y 3 por @kickinit.withtyree y @justin.gordon

Sundance 2026 dump! 🕯️

Ya han pasado algunos días y aún no asimilamos todo lo que fue participar en el festival de cine de Sundance 2026. Estamos muy agradecidos de los programadores y de todo el equipo que está detrás del festival!

Y muy contentos de haber conocido a maravillosos realizadores de distintas partes del mundo 🤍

🪡Vestuario especial para puppets por @tecontela
🎞️Fotografías 1, 2 y 3 por @kickinit.withtyree y @justin.gordon

Sundance 2026 dump! 🕯️

Ya han pasado algunos días y aún no asimilamos todo lo que fue participar en el festival de cine de Sundance 2026. Estamos muy agradecidos de los programadores y de todo el equipo que está detrás del festival!

Y muy contentos de haber conocido a maravillosos realizadores de distintas partes del mundo 🤍

🪡Vestuario especial para puppets por @tecontela
🎞️Fotografías 1, 2 y 3 por @kickinit.withtyree y @justin.gordon

Sundance 2026 dump! 🕯️

Ya han pasado algunos días y aún no asimilamos todo lo que fue participar en el festival de cine de Sundance 2026. Estamos muy agradecidos de los programadores y de todo el equipo que está detrás del festival!

Y muy contentos de haber conocido a maravillosos realizadores de distintas partes del mundo 🤍

🪡Vestuario especial para puppets por @tecontela
🎞️Fotografías 1, 2 y 3 por @kickinit.withtyree y @justin.gordon

Sundance 2026 dump! 🕯️

Ya han pasado algunos días y aún no asimilamos todo lo que fue participar en el festival de cine de Sundance 2026. Estamos muy agradecidos de los programadores y de todo el equipo que está detrás del festival!

Y muy contentos de haber conocido a maravillosos realizadores de distintas partes del mundo 🤍

🪡Vestuario especial para puppets por @tecontela
🎞️Fotografías 1, 2 y 3 por @kickinit.withtyree y @justin.gordon

Sundance 2026 dump! 🕯️

Ya han pasado algunos días y aún no asimilamos todo lo que fue participar en el festival de cine de Sundance 2026. Estamos muy agradecidos de los programadores y de todo el equipo que está detrás del festival!

Y muy contentos de haber conocido a maravillosos realizadores de distintas partes del mundo 🤍

🪡Vestuario especial para puppets por @tecontela
🎞️Fotografías 1, 2 y 3 por @kickinit.withtyree y @justin.gordon

Sundance 2026 dump! 🕯️

Ya han pasado algunos días y aún no asimilamos todo lo que fue participar en el festival de cine de Sundance 2026. Estamos muy agradecidos de los programadores y de todo el equipo que está detrás del festival!

Y muy contentos de haber conocido a maravillosos realizadores de distintas partes del mundo 🤍

🪡Vestuario especial para puppets por @tecontela
🎞️Fotografías 1, 2 y 3 por @kickinit.withtyree y @justin.gordon

Sundance 2026 dump! 🕯️

Ya han pasado algunos días y aún no asimilamos todo lo que fue participar en el festival de cine de Sundance 2026. Estamos muy agradecidos de los programadores y de todo el equipo que está detrás del festival!

Y muy contentos de haber conocido a maravillosos realizadores de distintas partes del mundo 🤍

🪡Vestuario especial para puppets por @tecontela
🎞️Fotografías 1, 2 y 3 por @kickinit.withtyree y @justin.gordon

Sundance 2026 dump! 🕯️

Ya han pasado algunos días y aún no asimilamos todo lo que fue participar en el festival de cine de Sundance 2026. Estamos muy agradecidos de los programadores y de todo el equipo que está detrás del festival!

Y muy contentos de haber conocido a maravillosos realizadores de distintas partes del mundo 🤍

🪡Vestuario especial para puppets por @tecontela
🎞️Fotografías 1, 2 y 3 por @kickinit.withtyree y @justin.gordon

Sundance 2026 dump! 🕯️

Ya han pasado algunos días y aún no asimilamos todo lo que fue participar en el festival de cine de Sundance 2026. Estamos muy agradecidos de los programadores y de todo el equipo que está detrás del festival!

Y muy contentos de haber conocido a maravillosos realizadores de distintas partes del mundo 🤍

🪡Vestuario especial para puppets por @tecontela
🎞️Fotografías 1, 2 y 3 por @kickinit.withtyree y @justin.gordon

Sundance 2026 dump! 🕯️

Ya han pasado algunos días y aún no asimilamos todo lo que fue participar en el festival de cine de Sundance 2026. Estamos muy agradecidos de los programadores y de todo el equipo que está detrás del festival!

Y muy contentos de haber conocido a maravillosos realizadores de distintas partes del mundo 🤍

🪡Vestuario especial para puppets por @tecontela
🎞️Fotografías 1, 2 y 3 por @kickinit.withtyree y @justin.gordon

Sundance 2026 dump! 🕯️

Ya han pasado algunos días y aún no asimilamos todo lo que fue participar en el festival de cine de Sundance 2026. Estamos muy agradecidos de los programadores y de todo el equipo que está detrás del festival!

Y muy contentos de haber conocido a maravillosos realizadores de distintas partes del mundo 🤍

🪡Vestuario especial para puppets por @tecontela
🎞️Fotografías 1, 2 y 3 por @kickinit.withtyree y @justin.gordon

¡Estreno europeo de ‘La pena no duerme de noche’ en @tamperefilmfestival! 🇫🇮

‘La pena no duerme de noche’ es parte de la competencia Generation XYZ de Tampere Film Festival. El festival se llevará a cabo desde el 4 al 15 de marzo en la ciudad de Tampere en Finlandia 🕯️

Les presentamos el tráiler oficial de “La pena no duerme de noche” (Sorrow Doesn’t Sleep At Night) que participará de @sundanceorg en los próximos días 🕯️

¡Muchas gracias a todos quienes han sido parte de este cortometraje! Estamos inmensamente agradecidos 🫂

Dirección: @josefinafromearth y @martndre
Idea original: @jacobii y @martndre
Guion: @jacobii, @josefinafromearth, @martndre y Jacinta Del Real
Casa productora: @musgomotion
Co-productor: @colectivoratelier
Producción: Jacinta del Real y @s4imon
Producción general: Jacinta del Real
Asistente de producción: @moanademarte
Dirección de fotografía: @martndre
Dirección de arte: @maca_fn
Diseño de producción: @josefinafromearth, @maca_fny @martndre
Montaje: @martndre, @josefinafromearth y Jacinta del Real
Sonido: @mauriciolopez_post y @javiibarra21
Mezcla de sonido: @mauriciolopez_post
Música: @javiibarra21
Voces: @reimibucher
Corrección de color: @mfsessa
Animadores: @josefinafromearth, Jacinta del Real, @ali.p.o_, @gael.jara y @martndre
Asistentes de animación: @jacobii, @yoksanxu y @morasfreedom
Vestuario: @tecontela y @josefinafromearth
Construcción de sets y utilería: @josefinafromearth, Jacinta del Real, @martndre, @pepacanepa y@mmatilda.sol
Marionetas: @jacobii, @josefinafromearth y @martndre
Fotografía fija: @martndre
Catering: Jacinta del Real y Cecilia Cabrera
Títulos y créditos: Jacinta del Real
Equipo docente: @nilesatallah, @hcovarrubias y @jotaugo
Distribución: @prismadistribucion
Montaje Tráiler: @martndre y @josefinafromearth
Productores asociados: Gabriela Montino, Vanessa Zamora, Eduardo García y Claudio Morales
Agradecimientos especiales: Alejandra Mora, Montserrat Espinoza y Roberto del Real