Instagram Logo

1967lab

Julio Fermepin

Film Equipment Rental & Film Lab

18
posts
1.1K
followers
1.2K
following

Nuevo formato en la octava edición del workshop intensivo,
21, 22, 27 y 28 de junio en Martinez y Olivos, Buenos Aires, Argentina

Destinado a directores, productores, directores de fotografía y estudiantes de carreras de cine y afines, con o sin experiencia.

EQUIPO
Julian Kominek
Julio Fermepin @1967lab
Mora Sanchez Rosso @morasanchezrosso
Florencia Labat @florenazul

Este workshop cuenta con el aval de @adfargentina y el apoyo de @cinelabuk @1967lab @katparental @depoestudio @soy.fango @estudiolocatel


374
6
3 days ago


Nuevo formato en la octava edición del workshop intensivo,
21, 22, 27 y 28 de junio en Martinez y Olivos, Buenos Aires, Argentina

Destinado a directores, productores, directores de fotografía y estudiantes de carreras de cine y afines, con o sin experiencia.

EQUIPO
Julian Kominek
Julio Fermepin @1967lab
Mora Sanchez Rosso @morasanchezrosso
Florencia Labat @florenazul

Este workshop cuenta con el aval de @adfargentina y el apoyo de @cinelabuk @1967lab @katparental @depoestudio @soy.fango @estudiolocatel


374
6
3 days ago

Nuevo formato en la octava edición del workshop intensivo,
21, 22, 27 y 28 de junio en Martinez y Olivos, Buenos Aires, Argentina

Destinado a directores, productores, directores de fotografía y estudiantes de carreras de cine y afines, con o sin experiencia.

EQUIPO
Julian Kominek
Julio Fermepin @1967lab
Mora Sanchez Rosso @morasanchezrosso
Florencia Labat @florenazul

Este workshop cuenta con el aval de @adfargentina y el apoyo de @cinelabuk @1967lab @katparental @depoestudio @soy.fango @estudiolocatel


374
6
3 days ago

Nuevo formato en la octava edición del workshop intensivo,
21, 22, 27 y 28 de junio en Martinez y Olivos, Buenos Aires, Argentina

Destinado a directores, productores, directores de fotografía y estudiantes de carreras de cine y afines, con o sin experiencia.

EQUIPO
Julian Kominek
Julio Fermepin @1967lab
Mora Sanchez Rosso @morasanchezrosso
Florencia Labat @florenazul

Este workshop cuenta con el aval de @adfargentina y el apoyo de @cinelabuk @1967lab @katparental @depoestudio @soy.fango @estudiolocatel


374
6
3 days ago

Nuevo formato en la octava edición del workshop intensivo,
21, 22, 27 y 28 de junio en Martinez y Olivos, Buenos Aires, Argentina

Destinado a directores, productores, directores de fotografía y estudiantes de carreras de cine y afines, con o sin experiencia.

EQUIPO
Julian Kominek
Julio Fermepin @1967lab
Mora Sanchez Rosso @morasanchezrosso
Florencia Labat @florenazul

Este workshop cuenta con el aval de @adfargentina y el apoyo de @cinelabuk @1967lab @katparental @depoestudio @soy.fango @estudiolocatel


374
6
3 days ago

Nuevo formato en la octava edición del workshop intensivo,
21, 22, 27 y 28 de junio en Martinez y Olivos, Buenos Aires, Argentina

Destinado a directores, productores, directores de fotografía y estudiantes de carreras de cine y afines, con o sin experiencia.

EQUIPO
Julian Kominek
Julio Fermepin @1967lab
Mora Sanchez Rosso @morasanchezrosso
Florencia Labat @florenazul

Este workshop cuenta con el aval de @adfargentina y el apoyo de @cinelabuk @1967lab @katparental @depoestudio @soy.fango @estudiolocatel


374
6
3 days ago

Nuevo formato en la octava edición del workshop intensivo,
21, 22, 27 y 28 de junio en Martinez y Olivos, Buenos Aires, Argentina

Destinado a directores, productores, directores de fotografía y estudiantes de carreras de cine y afines, con o sin experiencia.

EQUIPO
Julian Kominek
Julio Fermepin @1967lab
Mora Sanchez Rosso @morasanchezrosso
Florencia Labat @florenazul

Este workshop cuenta con el aval de @adfargentina y el apoyo de @cinelabuk @1967lab @katparental @depoestudio @soy.fango @estudiolocatel


374
6
3 days ago

Nuevo formato en la octava edición del workshop intensivo,
21, 22, 27 y 28 de junio en Martinez y Olivos, Buenos Aires, Argentina

Destinado a directores, productores, directores de fotografía y estudiantes de carreras de cine y afines, con o sin experiencia.

EQUIPO
Julian Kominek
Julio Fermepin @1967lab
Mora Sanchez Rosso @morasanchezrosso
Florencia Labat @florenazul

Este workshop cuenta con el aval de @adfargentina y el apoyo de @cinelabuk @1967lab @katparental @depoestudio @soy.fango @estudiolocatel


374
6
3 days ago


Nuevo formato en la octava edición del workshop intensivo,
21, 22, 27 y 28 de junio en Martinez y Olivos, Buenos Aires, Argentina

Destinado a directores, productores, directores de fotografía y estudiantes de carreras de cine y afines, con o sin experiencia.

EQUIPO
Julian Kominek
Julio Fermepin @1967lab
Mora Sanchez Rosso @morasanchezrosso
Florencia Labat @florenazul

Este workshop cuenta con el aval de @adfargentina y el apoyo de @cinelabuk @1967lab @katparental @depoestudio @soy.fango @estudiolocatel


374
6
3 days ago

Nuevo formato en la octava edición del workshop intensivo,
21, 22, 27 y 28 de junio en Martinez y Olivos, Buenos Aires, Argentina

Destinado a directores, productores, directores de fotografía y estudiantes de carreras de cine y afines, con o sin experiencia.

EQUIPO
Julian Kominek
Julio Fermepin @1967lab
Mora Sanchez Rosso @morasanchezrosso
Florencia Labat @florenazul

Este workshop cuenta con el aval de @adfargentina y el apoyo de @cinelabuk @1967lab @katparental @depoestudio @soy.fango @estudiolocatel


374
6
3 days ago

Nuevo formato en la octava edición del workshop intensivo,
21, 22, 27 y 28 de junio en Martinez y Olivos, Buenos Aires, Argentina

Destinado a directores, productores, directores de fotografía y estudiantes de carreras de cine y afines, con o sin experiencia.

EQUIPO
Julian Kominek
Julio Fermepin @1967lab
Mora Sanchez Rosso @morasanchezrosso
Florencia Labat @florenazul

Este workshop cuenta con el aval de @adfargentina y el apoyo de @cinelabuk @1967lab @katparental @depoestudio @soy.fango @estudiolocatel


374
6
3 days ago

Nuevo formato en la octava edición del workshop intensivo,
21, 22, 27 y 28 de junio en Martinez y Olivos, Buenos Aires, Argentina

Destinado a directores, productores, directores de fotografía y estudiantes de carreras de cine y afines, con o sin experiencia.

EQUIPO
Julian Kominek
Julio Fermepin @1967lab
Mora Sanchez Rosso @morasanchezrosso
Florencia Labat @florenazul

Este workshop cuenta con el aval de @adfargentina y el apoyo de @cinelabuk @1967lab @katparental @depoestudio @soy.fango @estudiolocatel


374
6
3 days ago

1 . Arriflex SR2
Elite Optal Illumina 25mm T1.3
2 . Arriflex SR2
Elite Optal Illumina 8mm T1.3

Dillom “¿Qué vas a hacer tan sola hoy?”
Spotify Singles 2025
Dirección: @danacnello @noduerm0
Dirección de Fotografia: @juliankominek
Camara: Julio Fermepin
Gaffer: @francomontivero__Revelado: @donceljl
Rental: @1967lab


58
2 months ago

1 . Arriflex SR2
Elite Optal Illumina 25mm T1.3
2 . Arriflex SR2
Elite Optal Illumina 8mm T1.3

Dillom “¿Qué vas a hacer tan sola hoy?”
Spotify Singles 2025
Dirección: @danacnello @noduerm0
Dirección de Fotografia: @juliankominek
Camara: Julio Fermepin
Gaffer: @francomontivero__Revelado: @donceljl
Rental: @1967lab


58
2 months ago

1 . Arriflex SR3 AdvancedCanon 7-63mm T2.6

2 . Arriflex SR3 AdvancedElite Optar Illumina 16mm T1.3

3 . Arriflex SR3 AdvancedCanon 7-63mm T2.6

4 . Arriflex SR3 AdvancedElite Optar Illumina 25mm T1.3

Abril Olivera “Arrancarte el corazón”
Un film de @totochiavassa
Produccion: Agustina Perez Ponce
Produccion Ejecutiva: Eugenio Chiavassa, Mariano Echarri & Ale Ruax
Asistente de Produccion: Baltazar Rodenstein
Asistente de Dirección: Candy Lopez
Dirección de Fotografia: @juliankominek
Foquista: Florencia Labat
Asistente de Camara: Nina Turdo
Gaffer: Nico Bucci
Edición: Eugenio Chiavassa & Sport Cut
Color: @juliankominek
Laboratorio: @cinelabuk
Rental: @1967lab


59
6
2 months ago


1 . Arriflex SR3 AdvancedCanon 7-63mm T2.6

2 . Arriflex SR3 AdvancedElite Optar Illumina 16mm T1.3

3 . Arriflex SR3 AdvancedCanon 7-63mm T2.6

4 . Arriflex SR3 AdvancedElite Optar Illumina 25mm T1.3

Abril Olivera “Arrancarte el corazón”
Un film de @totochiavassa
Produccion: Agustina Perez Ponce
Produccion Ejecutiva: Eugenio Chiavassa, Mariano Echarri & Ale Ruax
Asistente de Produccion: Baltazar Rodenstein
Asistente de Dirección: Candy Lopez
Dirección de Fotografia: @juliankominek
Foquista: Florencia Labat
Asistente de Camara: Nina Turdo
Gaffer: Nico Bucci
Edición: Eugenio Chiavassa & Sport Cut
Color: @juliankominek
Laboratorio: @cinelabuk
Rental: @1967lab


59
6
2 months ago

1 . Arriflex SR3 AdvancedCanon 7-63mm T2.6

2 . Arriflex SR3 AdvancedElite Optar Illumina 16mm T1.3

3 . Arriflex SR3 AdvancedCanon 7-63mm T2.6

4 . Arriflex SR3 AdvancedElite Optar Illumina 25mm T1.3

Abril Olivera “Arrancarte el corazón”
Un film de @totochiavassa
Produccion: Agustina Perez Ponce
Produccion Ejecutiva: Eugenio Chiavassa, Mariano Echarri & Ale Ruax
Asistente de Produccion: Baltazar Rodenstein
Asistente de Dirección: Candy Lopez
Dirección de Fotografia: @juliankominek
Foquista: Florencia Labat
Asistente de Camara: Nina Turdo
Gaffer: Nico Bucci
Edición: Eugenio Chiavassa & Sport Cut
Color: @juliankominek
Laboratorio: @cinelabuk
Rental: @1967lab


59
6
2 months ago

1 . Arriflex SR3 AdvancedCanon 7-63mm T2.6

2 . Arriflex SR3 AdvancedElite Optar Illumina 16mm T1.3

3 . Arriflex SR3 AdvancedCanon 7-63mm T2.6

4 . Arriflex SR3 AdvancedElite Optar Illumina 25mm T1.3

Abril Olivera “Arrancarte el corazón”
Un film de @totochiavassa
Produccion: Agustina Perez Ponce
Produccion Ejecutiva: Eugenio Chiavassa, Mariano Echarri & Ale Ruax
Asistente de Produccion: Baltazar Rodenstein
Asistente de Dirección: Candy Lopez
Dirección de Fotografia: @juliankominek
Foquista: Florencia Labat
Asistente de Camara: Nina Turdo
Gaffer: Nico Bucci
Edición: Eugenio Chiavassa & Sport Cut
Color: @juliankominek
Laboratorio: @cinelabuk
Rental: @1967lab


59
6
2 months ago

1 . Arriflex SR3 AdvancedElite Optar Illumina 16mm T1.3
2 . Arriflex SR3 AdvancedElite Optar Illumina 25mm T1.3
3 . Arriflex SR3 AdvancedCanon 7-63mm T2.6
4 . Arriflex IIB
Schneider Xenon 28mm f2

Un film de James & Fogwill
Producción ejecutiva: José Fogwill
Facundo Nakatsui
Dirección de fotografía: Julián Kominek
Jefe de producción: Santiago Goldfarb
Gaffer: Juan Matías Cobo
Asistente de producción: Guadalupe Ron
Foquista: Florencia Labat
2da de cámara: Mora Sánchez Rosso
Loader: Firenze Carnovale Ruiz
Eléctricos: Olmo Rosell y Martina Bigliciano
Scaricabarozzi
Corrección de color: Tom Blason
Rental: 196lab


27
2
2 months ago

1 . Arriflex SR3 AdvancedElite Optar Illumina 16mm T1.3
2 . Arriflex SR3 AdvancedElite Optar Illumina 25mm T1.3
3 . Arriflex SR3 AdvancedCanon 7-63mm T2.6
4 . Arriflex IIB
Schneider Xenon 28mm f2

Un film de James & Fogwill
Producción ejecutiva: José Fogwill
Facundo Nakatsui
Dirección de fotografía: Julián Kominek
Jefe de producción: Santiago Goldfarb
Gaffer: Juan Matías Cobo
Asistente de producción: Guadalupe Ron
Foquista: Florencia Labat
2da de cámara: Mora Sánchez Rosso
Loader: Firenze Carnovale Ruiz
Eléctricos: Olmo Rosell y Martina Bigliciano
Scaricabarozzi
Corrección de color: Tom Blason
Rental: 196lab


27
2
2 months ago

1 . Arriflex SR3 AdvancedElite Optar Illumina 16mm T1.3
2 . Arriflex SR3 AdvancedElite Optar Illumina 25mm T1.3
3 . Arriflex SR3 AdvancedCanon 7-63mm T2.6
4 . Arriflex IIB
Schneider Xenon 28mm f2

Un film de James & Fogwill
Producción ejecutiva: José Fogwill
Facundo Nakatsui
Dirección de fotografía: Julián Kominek
Jefe de producción: Santiago Goldfarb
Gaffer: Juan Matías Cobo
Asistente de producción: Guadalupe Ron
Foquista: Florencia Labat
2da de cámara: Mora Sánchez Rosso
Loader: Firenze Carnovale Ruiz
Eléctricos: Olmo Rosell y Martina Bigliciano
Scaricabarozzi
Corrección de color: Tom Blason
Rental: 196lab


27
2
2 months ago


1 . Arriflex SR3 AdvancedElite Optar Illumina 16mm T1.3
2 . Arriflex SR3 AdvancedElite Optar Illumina 25mm T1.3
3 . Arriflex SR3 AdvancedCanon 7-63mm T2.6
4 . Arriflex IIB
Schneider Xenon 28mm f2

Un film de James & Fogwill
Producción ejecutiva: José Fogwill
Facundo Nakatsui
Dirección de fotografía: Julián Kominek
Jefe de producción: Santiago Goldfarb
Gaffer: Juan Matías Cobo
Asistente de producción: Guadalupe Ron
Foquista: Florencia Labat
2da de cámara: Mora Sánchez Rosso
Loader: Firenze Carnovale Ruiz
Eléctricos: Olmo Rosell y Martina Bigliciano
Scaricabarozzi
Corrección de color: Tom Blason
Rental: 196lab


27
2
2 months ago

ROUGE N’ ROLL 🎬✨💋❤️🕺

Se picó la disco fiebre y arrancamos el año con nuevo video junto a @piwalapiwa y @cosmovvisiones. Filmado en 16mm y Super 8.

Dirección y fotografía @1967lab
Jefe de Producción @toto_diez
Cámara Super 8 @mau.nez
Color @juliankominek
Diseño Gráfico @lucianomadia
Filmado en @depoestudio
Producción @1967lab @selva.cine

Gracias @niguel_mikolov, Manu De Barrio, Gabriel Elvira, @__raybaud__ , @chalet.vestuario, Labo Film México.

Sello y distribución @lamarea.records

Full video link en bio.

#rougenroll #single #videoclip #video #16mm


3
41
4 months ago

1 - Optar Elite Illumina 25mm T.1.3
2 - Optar Elite Illumina 8mm T1.3

Dirección Creativa Ignacio Buendia @buendiaignacio
Dirección Daniel J. Ventura @danielj.ventura
Dirección de Fotografía y Cámara Julio Fermepin @1967lab
Dirección de ArteBUENDIA ESTUDIO- Gaspar Polar, Roja, Agustín Fortuny
Estilismo Joaco Diaz
Make up y Pelo Sofia Lisa
Fotografía Martin Pisotti @martinpisotti_
Producción Valentina Frascarelli @valenfr
EdiciónDaniel J. Ventura y Julio Fermepin
ColorJulián Kominek @juliankominek
Filmado en Super 16 @kodak_shootfilm
Revelado y Transfer Cinelab UK @cinelabuk
Diseño Gráfico Franco Ferrari
Producción Musical Mariano Otero
Ingeniero de mezcla Lewis Picket
Editado por Geiser Discos @geiserdiscos


23
8 months ago

1 - Optar Elite Illumina 25mm T.1.3
2 - Optar Elite Illumina 8mm T1.3

Dirección Creativa Ignacio Buendia @buendiaignacio
Dirección Daniel J. Ventura @danielj.ventura
Dirección de Fotografía y Cámara Julio Fermepin @1967lab
Dirección de ArteBUENDIA ESTUDIO- Gaspar Polar, Roja, Agustín Fortuny
Estilismo Joaco Diaz
Make up y Pelo Sofia Lisa
Fotografía Martin Pisotti @martinpisotti_
Producción Valentina Frascarelli @valenfr
EdiciónDaniel J. Ventura y Julio Fermepin
ColorJulián Kominek @juliankominek
Filmado en Super 16 @kodak_shootfilm
Revelado y Transfer Cinelab UK @cinelabuk
Diseño Gráfico Franco Ferrari
Producción Musical Mariano Otero
Ingeniero de mezcla Lewis Picket
Editado por Geiser Discos @geiserdiscos


23
8 months ago

1. Optar Elite Illumina 8mm T1.32. Canon 7-63mm T2.6
Dirección Creativa Ignacio Buendia @buendiaignacio
Dirección Daniel J. Ventura @danielj.ventura
Dirección de Fotografía y Cámara Julio Fermepin @1967lab
Dirección de ArteBUENDIA ESTUDIO- Gaspar Polar, Roja, Agustín Fortuny
Estilismo Joaco Diaz
Make up y Pelo Sofia Lisa
Fotografía Martin Pisotti @martinpisotti_
Producción Valentina Frascarelli @valenfr
EdiciónDaniel J. Ventura y Julio Fermepin
ColorJulián Kominek @juliankominek
Filmado en Super 16 @kodak_shootfilm
Revelado y Transfer Cinelab UK @cinelabuk
Diseño Gráfico Franco Ferrari
Producción Musical Mariano Otero
Ingeniero de mezcla Lewis Picket
Editado por Geiser Discos


55
4
8 months ago

1. Optar Elite Illumina 8mm T1.32. Canon 7-63mm T2.6
Dirección Creativa Ignacio Buendia @buendiaignacio
Dirección Daniel J. Ventura @danielj.ventura
Dirección de Fotografía y Cámara Julio Fermepin @1967lab
Dirección de ArteBUENDIA ESTUDIO- Gaspar Polar, Roja, Agustín Fortuny
Estilismo Joaco Diaz
Make up y Pelo Sofia Lisa
Fotografía Martin Pisotti @martinpisotti_
Producción Valentina Frascarelli @valenfr
EdiciónDaniel J. Ventura y Julio Fermepin
ColorJulián Kominek @juliankominek
Filmado en Super 16 @kodak_shootfilm
Revelado y Transfer Cinelab UK @cinelabuk
Diseño Gráfico Franco Ferrari
Producción Musical Mariano Otero
Ingeniero de mezcla Lewis Picket
Editado por Geiser Discos


55
4
8 months ago

500T ECN2 revelado por @soy.fango como parte del Workshop de S8/16mm de @juliankominek en @1967lab


42
11 months ago

Abril Olivera “Acuerdo”Arriflex SR2 S16 @1967labCanon 7-63 f2.2Dirección @totochiavassaDP @juliankominek & @nicobucciokAsistente de dirección: Candy Lopez Linale
Producción General: Tiffany Rodriguez
Foquista: Florencia Lavat
Asistente de Cámara: Lucila De Rosa, Julio Fermepin
Foto analógica: Rich Perez Bonini, Samoels Oviedo, Diego Muñoz
Eléctricos: Aarón Pereira, Franco Montivero, Nicolás Nestamantra
Postproducción: Sport Cut / Fabián D’Angelo
Técnica Mixta: Christopher Padilla
Laboratorio: @kodakfilmlabatl


45
3
11 months ago

Arriflex SR3 Advanced / Video Assist HD @kamera_doctor / Disponible en @1967lab / Foto: @fangoestudio @depoestudio


31
3
1 years ago

Arriflex SR2 S16 / Video Assist HD SDI/HDMI @tye1138 / Disponible en @1967lab / Foto: @fangoestudio @depoestudio


49
1
1 years ago

Limpieza de pescado por los amigos de @proyectopescado en Playa Paradise Chapadmalal
Kodak TRI X/ Beaulieu 4008 PRO8


65
3
1 years ago


Story Save - Công cụ miễn phí tốt nhất để lưu Câu Chuyện, Reels, Ảnh, Video, Highlights, IGTV về điện thoại của bạn.

Story-save.com là công cụ trực tuyến dễ sử dụng giúp người dùng tải về và lưu trữ nhiều loại nội dung, bao gồm câu chuyện, ảnh, video và các tài liệu IGTV từ Instagram. Với Story-Save, bạn không chỉ dễ dàng tải về nhiều nội dung từ Instagram mà còn có thể xem lại bất cứ lúc nào, ngay cả khi không có kết nối internet. Công cụ này lý tưởng cho những lúc bạn gặp những nội dung thú vị trên Instagram và muốn lưu lại để xem sau. Hãy sử dụng Story-Save để không bỏ lỡ cơ hội lưu giữ những khoảnh khắc Instagram yêu thích của mình!

Lợi ích của chúng tôi:

Không cần đăng ký

Tránh tải ứng dụng và đăng ký, lưu trữ câu chuyện trực tuyến.

Chất lượng cao độc quyền

Câu chuyện Hãy tạm biệt nội dung chất lượng kém, chỉ lưu trữ những câu chuyện độ phân giải cao.

Có thể truy cập trên tất cả các thiết bị

Tải xuống Câu Chuyện Instagram bằng bất kỳ trình duyệt nào, iPhone, Android.

Hoàn toàn miễn phí

Hoàn toàn không có phí. Tải xuống bất kỳ câu chuyện nào mà không tốn tiền.

Câu hỏi thường gặp

Tính năng Tải Câu Chuyện Instagram được thiết kế để cung cấp phương pháp an toàn và chất lượng cao để tải các câu chuyện Instagram. Nó dễ sử dụng và không yêu cầu người dùng đăng ký hoặc đăng nhập. Chỉ cần sao chép liên kết, dán vào và thưởng thức nội dung.
Tải câu chuyện Instagram là một quá trình đơn giản bao gồm ba bước:
  • 1. Truy cập công cụ Tải Câu Chuyện Instagram.
  • 2. Tiếp theo, nhập tên người dùng của hồ sơ Instagram vào ô đã cung cấp và nhấn nút Tải về.
  • 3. Bạn sẽ thấy tất cả các câu chuyện có sẵn trong vòng 24 giờ. Chọn những câu chuyện bạn muốn và nhấn Tải về.
Câu chuyện được chọn sẽ nhanh chóng được lưu vào bộ nhớ của thiết bị bạn.
Rất tiếc, không thể tải câu chuyện từ tài khoản riêng tư vì các hạn chế về quyền riêng tư.
Không có giới hạn số lần bạn có thể sử dụng dịch vụ tải câu chuyện Instagram. Nó có sẵn để sử dụng không giới hạn và hoàn toàn miễn phí.
Có, việc tải và lưu Câu Chuyện Instagram từ người khác là hợp pháp, miễn là không sử dụng cho mục đích thương mại. Nếu bạn định sử dụng chúng cho mục đích thương mại, bạn phải xin phép chủ sở hữu nội dung gốc và ghi công cho họ mỗi khi sử dụng câu chuyện.
Tất cả các câu chuyện đã tải về thường được lưu trong thư mục Tải về trên máy tính của bạn, dù bạn đang sử dụng Windows, Mac hay iOS. Đối với các thiết bị di động, câu chuyện được lưu trong bộ nhớ điện thoại và sẽ hiển thị trong ứng dụng Thư viện ngay sau khi tải về.